日本人が間違いやすい英語 わかりにくい表現を知る

※現在、この講座の申し込みは
行っていません。

• 講座詳細

  【目標】
  自然で優れた英文を読んで、自分の理解力をためしてみます。そして英語でのやりとりでそれをたしかめます。必要に応じて和文に翻訳する部分もあります。日本人にとって間違いやすい、誤解しやすいところにfocusします。目的は英文読解力の向上ですが、それによって総合的な英語力を鍛えることができます。
  
  【講義概要】
  教材はエドワード・サイデンステッカー(Edward Seidensticker)という有名な米国人日本文学の研究者/翻訳家が日本と米国の国民性や文化について書いたとても面白いessay集です。一章一章を丁寧に読んでその意味を理解します。とくに日本人が誤解しやすい英語表現について学びます。またそれぞれの内容について、自分の意見を英語で述べてみます。まずChapt.1、3、5から読みますが、時間が許せばChapt.2、4、6も読み進めたいと思います。
  
  【各回の講義予定】
  第1回 2014/ 7/ 9(水) Introduction to Course. Chapt.1 "A Busy Country and a Less Busy Country"
  第2回 2014/ 7/16(水) Chapt.3 "Hard Workers and Less Hard Workers"
  第3回 2014/ 7/23(水) Chapt.5 "Views of Other Worlds"
  第4回 2014/ 7/30(水) Chapt.2 "A Conservative Country and a Less Conservative Country"
  第5回 2014/ 8/20(水) Chapt.4 "The Private and the Public"
  第6回 2014/ 8/27(水) Chapt.6 "Insiders and Outsiders"

• 備考

  【ご受講に際して】
  ◆英和辞典が必要です。
  ◆毎回5ページぐらいを前もって読んでおいて、準備すること。
  
  【テキスト・参考図書】
  テキスト
  『日本人とアメリカ人(Japanese and Americans)』（朝日出版社）（950円）（ISBN:9784255152837）

• 講師陣

  名前	Paul McCarthy
  肩書き	駿河台大学名誉教授
  プロフィール	ハーバード大学Ph.D. 。英訳書に、『猫と庄造と二人のおんな(A Cat， a Man and Two Women)』(谷崎潤一郎)、『Moon Over the Mountain 中島敦作品集』、 『坂の上の雲(Clouds above the Hill)』(司馬遼太郎)、評論に「他者としての西洋(The West as "Other")」等多数。専門はLiterature:Japanese， Anglo-American， Comparative。