『源氏物語』全講(2)

※現在、この講座の申し込みは
行っていません。

• 講座詳細

  昨年度後期から始まった「『源氏物語』全講」の2回目です。前年度の続き、桐壺巻の途中から読み始めます。私は、日本語学、古典文法が専門ですから、「ことば」にこだわって、正確に読み解いて行きます。
  　例えば、桐壺巻で、光源氏を、素性を隠して高麗の相人に見せたところ、相人は驚いて、「あまたたびかたぶきあやしぶ。」という本文があります。これを、度の現代語訳もみな、「何度も首を傾けて不思議がる」と訳しています。現代語としては、たしかに、そうなるのですけれども、原文には「首が傾いて不思議がる」と書かれています。古典語では、こういう場合、こういう表現をするのです(類例は、たくさんあります)。現代語と表現が異なるのですね。古典文を「気分で」訳さず、こういうところを丁寧に注意しながら、読んでゆきます。また、「随身(ずいしん)」「からひつ(唐櫃)」など、語の清濁にも留意します。
  　この講座の受講者は、古典語、古典文についての知見を深めるとともに、我々の母語である現代日本語についてもかえりみることになるでしょう。
  　テキストは『対校源氏物語新釈』(平凡社)を用い、その紙面と、現代語訳と、参照例文資料とを配布します。

• 備考

• 講師陣