翻訳で世界が読めるか　―シェークスピアから魯迅まで―

私たち日本人が外国作品(映画も含む)を読み、観る場合、多くは翻訳に頼ります。その際、その訳に疑いを抱くことは稀です。
しかし翻訳は、はたして100%原作を伝えているのでしょうか。
本講座では、英文学・中国文学の翻訳作品を原作と対照して読むことで、翻訳という作業のあり方を探る予定です。

【参考図書】
以下の文庫本の中のいずれかでもよいので、目を通しておいていただくと、より講座内容について理解が深まると思います。

①シェークスピア『ロミオとジュリエット』
・中野好夫訳『ロミオとジュリエット』(新潮文庫1951初版、1996改版)
・小田島雄志訳『シェイクスピア全集ロミオとジュリエット』(白水社Uブックス、1983)
・平井正穂訳『ロミオとジュリエット』(1973集英社世界文学全集/岩波文庫、1988)
・松岡和子訳『シェイクスピア全集2ロミオとジュリエット』 (ちくま文庫、1996)
・河合祥一郎訳『新訳ロミオとジュリエット』(角川文庫2005/2004初演)

②魯迅『故郷』
・竹内好訳『阿Q正伝・狂人日記』(魯迅著、岩波文庫、1955初版、1981改訳)
・増田渉訳『阿Q正伝』(魯迅著、角川文庫、1961初版、2018改版)
・丸山昇訳『阿Q正伝』(新日本文庫、1975初版、1990)
・駒田信二訳『阿Q正伝/藤野先生』(魯迅著、講談社文芸文庫、1998)
・藤井省三訳『故郷/阿Q正伝』(魯迅著、光文社古典新訳文庫、2009)

※開講日・講座詳細は申込URL先にてご確認ください。